"Busan One Asia Festival"
"'Welcome to BOF Land' aransemen oleh Jessi"
Hadirin,
selamat datang di BOF Land.
"Disiarkan langsung dari Stadion Utama Busan Asiad"
Selamat datang di BOF Land.
"Segalanya bisa terjadi di BOF Land"
"Dunia K-Pop yang misterius dan fantastis"
"Inilah penampilan sambutan untuk para penggemar Budaya Korea"
"Marvelous Motion, Pintos, Real Bro, kelompok tari Soop"
"Dari Universitas Wanita Kwangju, Orkes Barisan SMA Wanita Dongju"
Izinkan aku memperkenalkan keluarga BOF hari ini.
Girls' Generation.
"Girls' Generation"
T-ARA dan B.A.P.
B1A4 dan Girl's Day.
"B1A4 dan Girl's Day"
Infinite.
"Infinite"
Block B.
"Block B"
I.O.I.
"I.O.I"
Apink.
"Apink"
Selamat datang di Busan One Asia Festival 2016.
Dimulai sekarang.
Selamat datang di BOF Land,
dunia K-Pop yang misterius dan fantastis,
di mana semua impianmu bisa terwujud.
Aku Lee Da Hae, pembawa acara
upacara pembukaan Busan One Asia Festival,
Festival Gelombang Korea terbesar Asia.
Upacara pembukaannya bahkan sangat berskala besar dan berkualitas.
Busan One Asia Festival digelar di kota Busan yang indah.
Dari upacara pembukaan hari ini hingga upacara penutupan tanggal 23,
kami akan memperkenalkan segalanya tentang Gelombang Korea.
Inilah salah satu festival terbesar di Asia.
Busan One Asia Festival digelar di kota Busan yang indah.
Acara ini berlangsung selama 23 hari sampai upacara penutupan 23 Oktober,
dan kami akan memperkenalkan segalanya tentang Gelombang Korea.
Kami dapat respons paling antusias karena para pengisi acara kali ini.
Sesuai ekspektasi kami, sejumlah penggemar Gelombang Korea
berdatangan dari seluruh dunia.
Kalian bergembira?
Itu bagus. Mari bersenang-senang malam ini.
Di upacara pembukaan hari ini, akan ada penampilan dari
para artis yang mewakili periode dari tahun '90-an hingga kini,
serta Panggung Panas para pesohor Gelombang Korea.
Semua bisa melihat panggung dengan jelas dari kursi masing-masing?
Kami telah menyiapkan panggung 360 derajat agar artis dan penonton
bisa saling berinteraksi. Nantikanlah upacara hari ini.
Festival hari ini diselenggarakan oleh Busan
dan diselenggarakan oleh Organisasi Pariwisata Busan.
Upacara pembukaan Busan One Asia Festival,
festival Gelombang Korea terbesar di Asia
disiarkan secara langsung di Stadion Utama Busan Asiad
dihadiri 40.000 penggemar Gelombang Korea.
Jadi, kalian siap memulai perjalanan ke BOF Land bersamaku?
Selamat datang di tema pertama BOF Land.
"'Mr. Potter' oleh DIA"
"'Shooting Love' oleh Laboum"
Halo.
Aku wali kota Busan, Suh Byung Soo.
"Suh Byung Soo, Wali kota Busan"
Hari ini hari yang indah.
Aku bahagia bisa berdiri di sini sebagai pembawa acara.
Semuanya, Busan adalah kota yang indah, bukan?
Sekitar 40 juta orang
mengunjungi Busan musim panas ini.
Setelah upacara pembukaan hari ini,
aku yakin kami akan dikunjungi lebih banyak lagi turis.
Sudah hampir 20 tahun Busan menjadi
pusat dari Gelombang Korea.
Festival Film Internasional Busan akan digelar pada tanggal 6 Oktober.
Seperti yang kalian tahu, banyak film difilmkan di Busan.
Di antara film-film Korea dengan lebih dari 10 juta penonton,
lebih dari sepertiganya difilmkan di sini, di Busan.
Bukankah itu hebat, hadirin?
Ada banyak bintang K-Pop yang berasal dari Busan.
Kalian akan lihat banyak dari mereka naik panggung hari ini.
Setiap kali aku mendengar berita
mereka bepergian ke seluruh dunia dan membuat negara kita bangga,
aku menjadi gembira.
Film Korea.
K-Pop.
Makanan Korea.
Kalian bisa menikmati semuanya
di sini, di Busan.
Bahwa festival ini digelar di Busan akan menjadi sebuah kesempatan
bagi penggemar K-Pop seluruh dunia untuk berkumpul dan merayakan.
Kalian sudah siap bersenang-senang?
Izinkan aku memperkenalkan,
Panggung Panas pertama
yang dibawakan oleh bintang-bintang K-Pop.
"'Something' dan 'Ring My Bell' oleh Girl's Day"
"Berikutnya, Penampilan Spesial oleh Sechs Kies"
"'What's Happening?' oleh B1A4"
Busan sangat keren!
Halo.
Orang-orang di Busan, bagaimana bila kita bersenang-senang?
- Semuanya, tepuk tangan. - Tepuk tangan.
Bersorak!
Bernyanyi bersama, semuanya.
"'Very Good' oleh Block B"
"Berikutnya, Penampilan Spesial oleh Sechs Kies"
Busan!
Bersoraklah!
Kita telah menikmati penampilan tahap pertama.
Suasana semakin memanas.
Tahun '90-an adalah masa keemasan musik pop.
Kita bahkan menyebutnya sebagai kebangkitan musik pop.
Ada persaingan ketat di antara para artis, termasuk Shin Seung Hun
dan Kim Gun Mo. Para artis berjuang menjual jutaan album.
Ada bidang lain yang sama populernya dengan musik pop.
Pemain bintang yang membuat orang tidak bisa tidur.
Pelempar Korea pertama di Major League Baseball.
Mari kita sambut pembawa acara hari ini, Park Chan Ho.
Halo, aku Park Chan Ho.
Berdiri di panggung ini,
rasanya seperti berada di tim nasional lagi.
Aku gugup seperti saat play-off atau kompetisi internasional.
Aku mulai bermain bisbol saat berusia 10 tahun.
Selama 30 tahun sejak itu,
aku menjadi pemain bisbol yang hanya memikirkan bisbol.
Aku menyaksikan pertandingan Major League kali pertama saat SMA.
Aku mulai bermimpi untuk bermain di lapangan LA Dodgers.
2 tahun 7 bulan setelahnya,
aku menjadi pemain Korea pertama di Major League Baseball,
dan impian Park Chan Ho kecil menjadi kenyataan.
Aku sangat bahagia.
Namun, hanya dalam 17 hari, aku kembali ke Minor League,
di mana aku mengalami masa sulit, gagal mencetak skor.
Tapi saat itulah aku menyadari,
mungkin ini waktu yang tepat untuk menguji diriku
demi meraih impianku yang sesungguhnya.
Itu masa-masa yang sulit, merindukan rumah dan keluargaku.
Bahwa aku tidak punya teman bicara dalam bahasa Korea
adalah hal tersulit yang juga membuatku sangat kesepian.
Setiap kali aku merasa kesepian,
aku mendengarkan lagu-lagu pop Korea,
dan itu membantuku mengurangi rasa kesepianku.
Lagu-lagu itu sangat menghiburku.
Setahun kemudian, aku mengatasi masa-masa sulit itu,
dan akhirnya kembali ke Major League.
Sejak itu, untuk waktu lama, aku bermain di Major League,
yang merupakan panggung impianku.
Semuanya, bermimpilah yang tinggi
dan tantang diri kalian sendiri.
Tahun '90-an adalah
masa yang paling berarti dalam hidupku.
Kurasa mereka juga mengenang masa-masa itu,
saat mereka tampil di atas panggung malam ini.
Suatu kehormatan besar bagiku memperkenalkan mereka malam ini.
Mari kita sambut penampilan pertama,
dari Panggung Sejarah K-Pop.
"Tahun '90-an adalah tahun kebangkitan K-Pop"
"Artis dengan penjualan album sejuta kopi, Shin Seung Hun"
"Artis dengan penjualan album sejuta kopi lainnya, Kim Gun Mo"
"Revolusi K-Pop, Seo Tai Ji and Boys"
"Seo Tai Ji dan Boys, 1992"
"S.E.S., 1996"
"H.O.T., 1997"
"Fin K.L, 1997"
"Shinhwa, 1998"
"Rival abadi, Sechs Kies dan H.O.T."
"Sechs Kies"
"H.O.T."
"'Com' Back' oleh Sechs Kies"
Kami harus mengucapkan selamat tinggal.
Terima kasih atas kenangan yang indah.
Semua kenangan yang kami miliki dengan kalian.
Kami, Sechs Kies, akan selalu menghargai semua kenangan itu.
Jaga diri dan berbahagialah selalu. Terima kasih.
"'Couple' oleh Sechs Kies"
"'Pom Saeng Pom Sa' oleh Sechs Kies"
"Disiarkan langsung dari Stadion Utama Busan Asiad"
Mari bernyanyi bersama, lebih keras!
"'Pick Me' dan 'Whatta Man' oleh I.O.I"
Ini adalah Cultwo Show.
Mari mulai acara kita pada hari Sabtu, 1 Oktober.
Hari ini hari pertama bulan Oktober.
Kami khusus datang ke Busan untuk acara hari ini.
Kami kabur dari Seoul hanya untuk hari ini.
Kami melakukan siaran di Busan.
Hadirin,
Cultwo telah datang ke Busan.
Biar kubacakan sebuah cerita.
- Halo, Cultwo. - Hai.
Aku pria tampan berusia 27 tahun yang tinggal di Busan.
Aku mengirimkan surat karena aku mengkhawatirkan sesuatu.
"Episode Cultwo Show Spesial Busan, 'Lovers in Busan'"
"Jalan Bosu-dong Book"
Aku sudah kenal gadis ini sejak aku masih kecil.
Dan aku tahu segala hal tentangnya.
Dia terlihat benar-benar normal,
tapi caranya bertingkah agak aneh.
"Dia baik tapi sedikit aneh"
Aku punya banyak sekali cerita dengan "pria ini".
- Dia memanggilnya "pria ini". - Mungkin dia agak tomboi.
Salah satu contohnya adalah dia meneleponku suatu hari dan berkata,
"Ayo kita pergi mendaki".
Aku tidak tahu apa yang merasukinya,
tapi dia memintaku memasang gembok ke sebuah jembatan seperti kekasih.
"Pantai Haeundae"
Saat kami minum di siang hari, dia berkata,
"Aku merasa senang sekali."
"Aku sangat menyukai alkohol. Tangkap aku kalau kamu bisa!"
"Tangkap aku!"
"Astaga, dia terlalu banyak minum."
Aku beberapa kali menyelamatkannya saat dia berlari ke laut.
Pastinya, saat dia minum terlalu banyak, dia berkata,
"Rasanya aku ingin muntah. Apa yang harus kulakukan?"
"Efek berbahaya minum di siang hari"
Kupikir tidak akan ada yang mau berteman dengannya.
Jadi, kuanggap itu karma, aku lama sekali berteman dengannya.
"Jembatan Gwangan"
"Pemberitahuan pesan"
"Aku ada kencan buta."
Dia mengirimiku banyak foto dirinya dan memintaku memilih yang terbaik
untuk dia kirimkan ke pasangan kencan butanya.
Kami sudah lama melajang,
tapi kini dia mau kencan buta. Aku merasa sangat dikhianati.
Tapi itu bukan masalah yang sebenarnya.
Setelah bilang dia mau kencan buta,
temanku itu, yang dahulu tampak seperti pria, kini tampak cantik.
Aku takut sekali aku sudah gila.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong beri aku solusi.
Tidak ada solusi untuk ini.
Tidak ada solusi untuk cinta.
Kurasa yang terjadi di sini adalah bahwa dia mulai ada rasa
setelah temannya itu ingin kencan buta.
Aku tidak percaya lawan jenis bisa hanya berteman.
- Aku setuju. - Aku sendiri berpikir bahwa
dia memberi pria ini sejumlah kesempatan.
Tapi, dia tidak menyadari pertanda seperti mendaki dan tatapan mesra.
Khususnya, muntah di depan pria ini berarti
bahwa dia memercayainya.
- Aku setuju. - Dia melakukan semua itu.
Tapi di saat bersamaan, dia seperti mempermainkannya.
Kami punya lagu yang tepat untuk orang seperti dia.
Pilihan lagu ini sangat bagus. Sangat cocok dengan kisah ini.
Lagu "So Crazy" dari T-ARA.
Mari kita dengarkan.
"'So Crazy' dari T-ARA"
"'That's My Jam' dari B.A.P"
Baik, kita sudah menikmati Panggung Panas yang kedua.
Drama komedi "Lovers in Busan" juga luar biasa.
Kurasa ini energi yang bisa dibawakan oleh Cultwo.
Semoga kalian juga bisa menjalin pertemanan di Busan.
Saat ini, K-Pop dan drama Korea ada di seluruh dunia.
Termasuk produk kecantikan, busana, makanan dan Gelombang Korea berjaya.
Inilah pria yang menciptakan tren Korea.
Inilah Jeong Yun Kee, penata gaya, sebagai pembawa acara kalian.
Halo, aku penata gaya, Jeong Yun Kee.
Saat acara ini dimulai, hari masih terang,
tapi kini sudah gelap.
Semua lampu-lampu yang bersinar ini dari penonton, bukan?
Banyak orang berkumpul di sini
yang membuat acara ini semakin fantastis.
Kini, aku menyadari betapa hebatnya Gelombang Korea.
Begitu banyak orang di sini.
Aku bisa bertemu banyak bintang Korea untuk pekerjaanku.
Terlebih, aku mengerjakan banyak drama Korea dengan para bintang.
Pekerjaanku adalah membantu para bintang itu untuk memiliki
penampilan yang lebih menawan dan modis dalam suatu acara.
Orang-orang tidak hanya tertarik kepada kisah dalam drama,
tapi juga mode dan kecantikan para bintangnya.
Kalian mungkin ingin tahu apa merek kemeja Jang Dong Gun,
gaun apa yang dipakai Jun Ji Hyeon,
atau lipstik yang digunakan Song Hey Kyo.
Aku yakin kalian pernah merasa penasaran.
Tren mode dan kecantikan bisa berubah dalam sekejap.
Dampak sebuah drama bisa sangat signifikan.
Saat ini, kita bisa menonton drama yang sama
di saat yang sama dengan orang-orang di belahan dunia lainnya
dan berbagi emosi yang sama.
Lagu tema drama-drama itu
membuatnya semakin mengharukan dan indah.
Sebagian orang bahkan berkata tidak ada drama yang laris
tanpa lagu tema yang bagus.
Jadi, lagu tema jelas merupakan kunci kesuksesan drama.
Aku ingin memperkenalkan satu drama
yang membuat hati kita berdebar-debar.
Ini juga menciptakan tren baru di tahun 2013.
Aku ingin mengundang kalian ke dunia drama mengharukan lagi.
"'My Love from the Star'"
"'My Destiny' oleh Lyn"
Sudah kubilang jangan pakai gaun
dengan garis leher rendah.
Do Min Joon?
Ya, ini aku.
"'Remember' dan 'Only One' oleh Apink"
"Apink adalah ikon K-Pop"
"'The Eye' oleh Infinite"
"Sesaat lagi, Psy"
"Permulaan para ikon K-Pop di tahun 2000"
"BOA mulai menggabungkan musik dan aksi panggung"
"TVXQ membuat K-Pop mendunia"
"Big Bang"
"Ini saat Gelombang Korea dimulai. Super Junior adalah salah satunya"
"Wonder Girls, SNSD, Kara"
"SHINee"
"Para bintang ikonis bermunculan"
Dan,
pemenang "Inkigayo" pekan pertama Oktober adalah
Rain!
- Rain! - Itu Rain!
Rain, yang menjalani tahun luar biasa.
Tahun 2002, 2003, setelah menyelesaikan aktivitasku,
tahun 2004, aku bisa melanjutkan Tur Asia.
Awalnya, aku tidak yakin apakah akan berjalan lancar.
Sebagai artis solo pria pertama yang tampil di Tokyo Dome
aku merasakan tekanan besar.
Tentu saja, situasi tidak selalu berjalan sesuai rencana,
tapi acara itu tetap sukses.
Untuk kali pertama, sebuah organisasi bernama MTV
yang mencakup Korea, Jepang dan Tiongkok
menggelar acara Asian Grand Slam.
Kurasa itu salah momen terbaik dalam hidupku.
Saat aku bekerja di Amerika Serikat,
berkat film berjudul "Ninja Assassin",
aku dianugerahi suatu penghargaan di "MTV Movie Awards".
Pemenang bintang laga terbaik adalah,
Rain!
Kurasa momen itu
adalah salah satu momen terbaik dalam hidupku.
Hebat! Ini luar biasa.
Kuhargai ini.
Saat mereka bilang bahwa aku dinominasikan
di Penghargaan Bintang Laga Terbaik,
aku mulai berolahraga.
Momen ketiga adalah saat aku masuk dalam daftar "TIME 100".
Aku masuk dalam daftar itu di tahun 2006 dan 2010.
"Rain mulai memengaruhi industri musik global"
Aku merasakan banyak hal berbeda saat tampil.
Ke mana pun aku pergi, di dalam hatiku,
aku selalu merasa bangga karena mewakili Korea
bahwa aku harus selalu melakukan yang terbaik.
Tapi bukan hanya aku yang merasa seperti itu.
Kurasa semua artis yang tampil di luar negeri juga merasa demikian.
Jika harus memilih, ada beberapa tim yang sejauh ini sangat bagus.
Tim-tim yang sudah mengenalkan budaya K-Pop ke seluruh dunia.
Kurasa mereka benar-benar melakukan peran mereka.
Salah satu kekuatan grup ini adalah mereka sangat cantik
dan baik itu bernyanyi, menari atau berakting, mereka serbabisa.
Kurasa mereka sangat ahli dalam banyak hal, itulah kekuatan mereka.
Itu sebabnya aku percaya bahwa grup yang satu ini
memiliki masa depan yang cerah.
"'Lion Heart' oleh Girl's Generation"
- Mari kita sapa bersama. - Baik.
- Hitungan 1, 2, 3. - Hitungan 1, 2, 3.
- Hai, kami Girl's Generation. - Hai, kami Girl's Generation.
"Siaran langsung dari Stadion Utama Busan Asiad"
Halo, semuanya. Selamat datang di Busan One Asia Festival!
- Penontonnya memang sangat banyak. - Benar.
Kalian bergembira?
Ya!
Kalian sungguh bergembira?
- Ya. - Ya.
Terima kasih. Kami juga senang.
- Baiklah. - Ini lagu kami berikutnya, "Gee".
"'Gee' oleh Girl's Generation"
"Berikut, kebanggaan hip-hop Korea, MFBTY"
"Musik MFBTY melampaui ragam bahasa dan batasan"
"MFBTY bisa menunjukkan keharmonisan antara Timur dan Barat"
"Memperlihatkan esensi 'black music', MFBTY"
"Penyanyi rap Korea yang dahsyat, Tiger JK"
"Impian para artis hip-hop Korea, Yoon Mi Rae"
"Penyanyi rap dengan suara dan irama yang berbeda, Bizzy"
"Mereka bertiga dibentuk"
"Dengan standar hip-hop Korea, MFBTY"
Yoon Mi Rae.
Berteriaklah!
"Berikut, sang bintang dunia, Psy"
- MFBTY. - Bersoraklah.
"'Bang Diggy Bang Bang' oleh MFBTY"
Satu, dua!
Bergembiralah!
Kalian telah melihat aksi panggung spesial
dari MFBTY, legenda hip-hop Korea.
Kini hanya tersisa aksi panggung lagu-lagu K-Pop dari tahun 2010.
Kalian pasti sedih.
Kalian menikmati?
Terima kasih.
Mulai hari ini, kalian akan bisa menemukan budaya Korea
di seluruh Busan selama 23 hari.
Kuharap kalian dapat kenangan hebat di Busan yang dinamis.
"Konser K-Pop, 2-4 Oktober di BEXCO"
"Konser Super K-Pop, 18 Oktober di Sajik Arena"
"Upacara Penutupan, 23 Oktober di Stadion Utama Busan Asiad"
Upacara pembukaan Busan One Asia Festival
festival K-Pop terbaik di Asia
diselenggarakan oleh Busan
dan diawasi oleh Organisasi Pariwisata Busan.
Pembawa acara aksi panggung K-Pop dari tahun 2010
adalah aku, Lee Da Hae.
Aku sudah menjalani debutku di tahun 2001.
Sudah 16 tahun sejak aku berkarier sebagai seorang aktris.
Lumayan lama, bukan?
Banyak perubahan sejak itu.
Aku baru selesai syuting drama di Tiongkok.
Banyak bintang K-Pop telah pergi ke Tiongkok, Jepang dan Hollywood.
Mereka sukses secara global.
Walau berbeda warna kulit dan bahasa
orang-orang tertawa dan menangis setelah menonton drama Korea,
mereka juga mendengarkan musik K-Pop.
Budaya Korea memang sudah mendunia.
Syukurlah, aku menerima sambutan hangat di luar negeri.
Itu mendorongku untuk berkarya dengan lebih baik lagi.
Orang ini telah memukau publik dunia dengan orisinalitasnya.
Dia bintang ketiga yang akan tampil di Panggung Sejarah K-Pop.
Akan kuperkenalkan aksi terakhir dari upacara pembukaan ini.
Dengan aksi panggung yang memukau, dia sudah menaklukkan dunia.
Penampilan bintang dunia ini akan jadi yang terakhir.
Aku harus berpamitan sekarang. Terima kasih.
"Budaya Korea telah menyebar ke seluruh dunia"
"Sindrom Korea Global di tahun 2010"
"Konten Budaya Korea menjadi lebih beragam"
"BTS, EXO, B.A.P, XIX, CL"
"Gelombang Korea adalah pemimpin budaya-budaya pop di seluruh dunia"
Program ini
telah difilmkan secara langsung untuk penonton di seluruh dunia.
Ini juga ditayangkan via internet di berbagai negara.
Inilah aksi panggung terakhir.
Sebelum selesai, mari perlihatkan betapa hebatnya Busan berpesta.
Kalian sudah siap, Busan?
Semua pengawal bisa menggerakkan tangan mereka dengan leluasa kini.
Berdirilah, semuanya!
Mereka yang tahu cara berpesta adalah para juara bangsa ini.
Musik, mulai!
Semuanya,
berdirilah, bersiaplah, para penonton di lantai tiga!
Berlarilah!
Berdirilah, Busan! Yang ada di lantai tiga
berlarilah!
"Stadion Utama Busan Asiad"
Izinkan aku memperkenalkan diri dengan resmi.
Sudah 15 tahun sejak aku menjalani debutku.
Aku Psy, seorang penyanyi. Senang bertemu kalian semua!
Sudah lama sekali sejak aku berkunjung ke Busan.
Seperti yang kuduga, penonton di Busan adalah yang terbaik.
Suasananya juga sangat luar biasa! Sekali lagi,
berteriaklah!
Yang di lantai tiga, aku terus menyuruh kalian melompat.
Pasti sedikit curam untuk melompat di sana.
Kalau begitu, yang harus kalian lakukan
adalah mencondongkan badan ke belakang dan melompat begini.
Yang di lantai satu, dua dan tiga,
kalian siap berpesta lagi untuk terakhir kalinya?
Aku Psy. Terima kasih. Musik, mulai!
"'Daddy' oleh Psy"
Berteriaklah.
Ayo bersorak!
Ayo semua bersorak!
Busan, bersoraklah!
Yang berdiri di lantai dua dan tiga,
melompatlah!
Katakan apa?
"'Gangnam Style' oleh Psy"
Semua dengan suara lantang!
Semuanya!
Lompat!
Semuanya, ayo bernyanyi!
Untuk yang terakhir kali
berteriaklah!
"Diselenggarakan oleh Kota Metropolitan Busan"
"Diselenggarakan oleh Organisasi Pariwisata Busan"
Aku Psy. Terima kasih.